【中越双语】防城区开展防灾减灾集中宣传教育活动
2025-07-10 10:26:34 | 来源：
为深入贯彻习近平总书记关于防灾减灾救灾等应急管理重要论述精神，增强全社会防灾减灾意识，5月12日，防城区积极组织开展以“人人讲安全、个个会应急——排查身边灾害隐患”为主题的防灾减灾宣传活动，取得了良好的社会效果。
Để thực hiện sâu sắc tinh thần lý luận quan trọng của Tổng Bí thư Tập Cận Bình về quản lý khẩn cấp như phòng chống, giảm nhẹ và cứu trợ thiên tai, cũng như tăng cường ý thức phòng chống và giảm thiệt hại thiên tai của toàn xã hội, ngày 12 tháng 5, Khu Phòng Thành đã tích cực tổ chức và triển khai hoạt động tuyên truyền phòng chống và giảm thiệt hại thiên tai với chủ đề “Mọi người đều nói đến an toàn, ai cũng biết ứng phó -- Rà soát nguy cơ thiên tai xung quanh chúng ta”, đạt được hiệu quả xã hội tốt.
▲活动现场。
▲活动现场通过LED屏幕滚动播放展示。
活动现场设置了内容丰富的宣传展位台，通过LED屏幕滚动播放和现场演示灭火器使用技巧等，生动呈现了地震、火灾、干旱、洪涝等各类灾害的危害以及相应的防范措施，吸引了众多群众驻足观看。
▲工作人员现场发放宣传资料，为群众解疑答惑。
工作人员热情地为群众派发宣传资料，现场解答群众的咨询，并向群众介绍了家庭、社区中常见的安全隐患及排查方法，鼓励大家积极参与到防灾减灾工作中来，共同营造安全的生活环境。
Tại hiện trường, các gian hàng tuyên truyền được bố trí với nội dung phong phú, bao gồm màn hình LED chiếu lặp lại,các video và hướng dẫn trực tiếp cách sử dụng bình chữa cháy, giúp mô tả sinh động mối nguy hiểm của các loại thiên tai như động đất, hỏa hoạn, hạn hán, lũ lụt. cùng các biện pháp phòng tránh, thu hút đông đảo người dân dừng chân xem.
Nhân viên tuyên truyền nhiệt tình phát tài liệu cho người dân, giải đáp thắc mắc trực tiếp, đồng thời giới thiệu các nguy cơ mất an toàn phổ biến trong gia đình và khu dân cư, cũng như cách kiểm tra, khắc phục. Họ khuyến khích mọi người tích cực tham gia vào công tác phòng chống và giảm nhẹ thiên tai, cùng nhau xây dựng môi trường sống an toàn.
活动得到了社会公众的广泛关注和积极参与，一位前来咨询的市民邱云女士表示：“通过这次活动，我学到了很多实用的防灾减灾知识，以后会更加关注身边的安全问题。”
Hoạt động đã nhận được sự quan tâm rộng rãi và hưởng ứng tích cực từ cộng đồng. Chị Khâu Vân,một người dân đến tham gia tư vấn chia sẻ: “Thông qua chương trình này, tôi đã học được nhiều kiến thức thiết thực về phòng chống thiên tai. Từ nay sẽ chú ý hơn đến các vấn đề an toàn xung quanh mình.”
▲现场演示灭火器使用技巧等。
此次防灾减灾宣传活动，重点突出“排查身边灾害隐患”，旨在普及防灾减灾知识和防范应对措施，增强广大群众的安全意识和应急能力，引导他们主动识别和消除身边的灾害隐患。
Chiến dịch tuyên truyền phòng chống thiên tai lần này tập trung nhấn mạnh chủ đề “Rà soát nguy cơ thiên tai xung quanh chúng ta”, nhằm: Phổ cập kiến thức về phòng chống thiên tai. Hướng dẫn biện pháp phòng ngừa và ứng phó các trường hợp khẩn cấp. Nâng cao ý thức an toàn và khả năng ứng cứu của cộng đồng. Khuyến khích người dân chủ động phát hiện và loại bỏ các mối nguy tiềm ẩn trong đời sống.
区应急局副局长李祖仪表示：“下一步，防城区将继续加强防灾减灾工作，深入乡镇村屯、社区开展形式多样的宣传和演练活动，推动全社会形成人人讲安全、个个会应急的良好氛围，为保障人民群众生命财产安全和社会稳定发展奠定坚实基础。”
Phó trưởng phòng Tình huống khẩn cấp Khu Lý Tổ Nghi cho biết: "Trong thời gian tới, khu Phòng Thành sẽ tiếp tục tăng cường công tác phòng chống thiên tai và giảm nhẹ rủi ro, đẩy mạnh các hoạt động tuyên truyền và diễn tập đa dạng tại các thôn bản, cộng đồng dân cư, thúc đẩy toàn xã hội hình thành bầu không khí mọi người đều nói đến an toàn, ai cũng biết ứng phó, tạo nền tảng vững chắc bảo vệ an toàn tính mạng và tài sản của nhân dân, duy trì ổn định phát triển xã hội."
Để thực hiện sâu sắc tinh thần lý luận quan trọng của Tổng Bí thư Tập Cận Bình về quản lý khẩn cấp như phòng chống, giảm nhẹ và cứu trợ thiên tai, cũng như tăng cường ý thức phòng chống và giảm thiệt hại thiên tai của toàn xã hội, ngày 12 tháng 5, Khu Phòng Thành đã tích cực tổ chức và triển khai hoạt động tuyên truyền phòng chống và giảm thiệt hại thiên tai với chủ đề “Mọi người đều nói đến an toàn, ai cũng biết ứng phó -- Rà soát nguy cơ thiên tai xung quanh chúng ta”, đạt được hiệu quả xã hội tốt.
▲活动现场。 ▲活动现场通过LED屏幕滚动播放展示。活动现场设置了内容丰富的宣传展位台，通过LED屏幕滚动播放和现场演示灭火器使用技巧等，生动呈现了地震、火灾、干旱、洪涝等各类灾害的危害以及相应的防范措施，吸引了众多群众驻足观看。
▲工作人员现场发放宣传资料，为群众解疑答惑。工作人员热情地为群众派发宣传资料，现场解答群众的咨询，并向群众介绍了家庭、社区中常见的安全隐患及排查方法，鼓励大家积极参与到防灾减灾工作中来，共同营造安全的生活环境。
Tại hiện trường, các gian hàng tuyên truyền được bố trí với nội dung phong phú, bao gồm màn hình LED chiếu lặp lại,các video và hướng dẫn trực tiếp cách sử dụng bình chữa cháy, giúp mô tả sinh động mối nguy hiểm của các loại thiên tai như động đất, hỏa hoạn, hạn hán, lũ lụt. cùng các biện pháp phòng tránh, thu hút đông đảo người dân dừng chân xem.
Nhân viên tuyên truyền nhiệt tình phát tài liệu cho người dân, giải đáp thắc mắc trực tiếp, đồng thời giới thiệu các nguy cơ mất an toàn phổ biến trong gia đình và khu dân cư, cũng như cách kiểm tra, khắc phục. Họ khuyến khích mọi người tích cực tham gia vào công tác phòng chống và giảm nhẹ thiên tai, cùng nhau xây dựng môi trường sống an toàn.
活动得到了社会公众的广泛关注和积极参与，一位前来咨询的市民邱云女士表示：“通过这次活动，我学到了很多实用的防灾减灾知识，以后会更加关注身边的安全问题。”
Hoạt động đã nhận được sự quan tâm rộng rãi và hưởng ứng tích cực từ cộng đồng. Chị Khâu Vân,một người dân đến tham gia tư vấn chia sẻ: “Thông qua chương trình này, tôi đã học được nhiều kiến thức thiết thực về phòng chống thiên tai. Từ nay sẽ chú ý hơn đến các vấn đề an toàn xung quanh mình.”
▲现场演示灭火器使用技巧等。
此次防灾减灾宣传活动，重点突出“排查身边灾害隐患”，旨在普及防灾减灾知识和防范应对措施，增强广大群众的安全意识和应急能力，引导他们主动识别和消除身边的灾害隐患。
Chiến dịch tuyên truyền phòng chống thiên tai lần này tập trung nhấn mạnh chủ đề “Rà soát nguy cơ thiên tai xung quanh chúng ta”, nhằm: Phổ cập kiến thức về phòng chống thiên tai. Hướng dẫn biện pháp phòng ngừa và ứng phó các trường hợp khẩn cấp. Nâng cao ý thức an toàn và khả năng ứng cứu của cộng đồng. Khuyến khích người dân chủ động phát hiện và loại bỏ các mối nguy tiềm ẩn trong đời sống.
区应急局副局长李祖仪表示：“下一步，防城区将继续加强防灾减灾工作，深入乡镇村屯、社区开展形式多样的宣传和演练活动，推动全社会形成人人讲安全、个个会应急的良好氛围，为保障人民群众生命财产安全和社会稳定发展奠定坚实基础。”
Phó trưởng phòng Tình huống khẩn cấp Khu Lý Tổ Nghi cho biết: "Trong thời gian tới, khu Phòng Thành sẽ tiếp tục tăng cường công tác phòng chống thiên tai và giảm nhẹ rủi ro, đẩy mạnh các hoạt động tuyên truyền và diễn tập đa dạng tại các thôn bản, cộng đồng dân cư, thúc đẩy toàn xã hội hình thành bầu không khí mọi người đều nói đến an toàn, ai cũng biết ứng phó, tạo nền tảng vững chắc bảo vệ an toàn tính mạng và tài sản của nhân dân, duy trì ổn định phát triển xã hội."