【中越双语】美方豁免部分商品“对等关税”
2025-06-06 16:10:20 | 来源：新华社
美国海关与边境保护局11日晚宣布，联邦政府已同意对智能手机、电脑、芯片等电子产品免除所谓“对等关税”。
Cục Bảo vệ Hải quan và Biên giới Mỹ (CBP) thông báo vào tối ngày 11 rằng chính phủ liên bang đã đồng ý miễn trừ "thuế quan đối ứng" đối với các sản phẩm điện tử như điện thoại thông minh, máy tính và chip.
海关与边境保护局发布的文件显示，这些产品被排除在政府对贸易伙伴实施的所谓“对等关税”之外。文件显示，豁免的产品适用于4月5日以后进入美国的电子产品，已经支付的“对等关税”可以寻求退款。
Các tài liệu do CBP công bố cho thấy các sản phẩm này bị loại trừ khỏi chính sách cái gọi là "thuế quan đối ứng" do chính phủ áp đặt đối với các đối tác thương mại. Các tài liệu cho thấy các sản phẩm được miễn áp dụng cho các sản phẩm điện tử nhập khẩu vào Mỹ sau ngày 5 tháng 4 và có thể được hoàn lại tiền cho "thuế đối ứng" đã được thanh toán.
彭博社报道指出，该措施可能会在一定程度上缓解美国消费者面临的涨价压力，同时有利于包括苹果公司和三星电子公司在内的电子巨头。
Bloomberg đưa tin cho rằng biện pháp này có thể giảm bớt một số áp lực giá lên cao đối với người tiêu dùng Mỹ, đồng thời mang lại lợi ích cho những gã khổng lồ điện tử bao gồm công ty Apple và Samsung Electronics.
金融分析师侯赛因·库贝西指出，这标志着美国政府在关税政策上“180度大转弯”。
Nhà phân tích tài chính Hussein Kubesi chỉ ra rằng điều này đánh dấu một "bước ngoặt 180 độ" trong chính sách thuế quan của chính phủ Hoa Mỹ.
近期，美国政府对外实施广泛的、反复无常的关税政策，引发金融市场动荡，招致包括前副总统彭斯在内的共和党重量级人物批评。
Gần đây, chính sách thuế quan được thực hành rộng rãi và thất thường của chính phủ Mỹ đã gây ra sự hỗn loạn trên thị trường tài chính và bị chỉ trích từ các nhân vật quan trọng của đảng Cộng hòa, bao gồm cả cựu Phó Tổng thống Mike Pence.
Cục Bảo vệ Hải quan và Biên giới Mỹ (CBP) thông báo vào tối ngày 11 rằng chính phủ liên bang đã đồng ý miễn trừ "thuế quan đối ứng" đối với các sản phẩm điện tử như điện thoại thông minh, máy tính và chip.
海关与边境保护局发布的文件显示，这些产品被排除在政府对贸易伙伴实施的所谓“对等关税”之外。文件显示，豁免的产品适用于4月5日以后进入美国的电子产品，已经支付的“对等关税”可以寻求退款。
Các tài liệu do CBP công bố cho thấy các sản phẩm này bị loại trừ khỏi chính sách cái gọi là "thuế quan đối ứng" do chính phủ áp đặt đối với các đối tác thương mại. Các tài liệu cho thấy các sản phẩm được miễn áp dụng cho các sản phẩm điện tử nhập khẩu vào Mỹ sau ngày 5 tháng 4 và có thể được hoàn lại tiền cho "thuế đối ứng" đã được thanh toán.
彭博社报道指出，该措施可能会在一定程度上缓解美国消费者面临的涨价压力，同时有利于包括苹果公司和三星电子公司在内的电子巨头。
Bloomberg đưa tin cho rằng biện pháp này có thể giảm bớt một số áp lực giá lên cao đối với người tiêu dùng Mỹ, đồng thời mang lại lợi ích cho những gã khổng lồ điện tử bao gồm công ty Apple và Samsung Electronics.
金融分析师侯赛因·库贝西指出，这标志着美国政府在关税政策上“180度大转弯”。
Nhà phân tích tài chính Hussein Kubesi chỉ ra rằng điều này đánh dấu một "bước ngoặt 180 độ" trong chính sách thuế quan của chính phủ Hoa Mỹ.
近期，美国政府对外实施广泛的、反复无常的关税政策，引发金融市场动荡，招致包括前副总统彭斯在内的共和党重量级人物批评。
Gần đây, chính sách thuế quan được thực hành rộng rãi và thất thường của chính phủ Mỹ đã gây ra sự hỗn loạn trên thị trường tài chính và bị chỉ trích từ các nhân vật quan trọng của đảng Cộng hòa, bao gồm cả cựu Phó Tổng thống Mike Pence.