【中越双语】中国外交部:不接受 不允许第三方恶意中伤抹黑中古合作
2024-06-28 15:43:00 | 来源：V越语
Bộ Ngoại giao Trung Quốc: Không chấp nhận, không cho phép bên thứ ba cố ý làm tổn hại và bôi nhọ hợp tác giữa Trung Quốc và Cuba
中国外交部:不接受 不允许第三方恶意中伤抹黑中古合作
Ngày 3/7, Người phát ngôn Bộ Ngoại giao Trung Quốc Mao Ninh cho biết, Trung Quốc không chấp nhận, không cho phép bên thứ ba cố ý làm tổn hại và bôi nhọ hợp tác giữa Trung Quốc và Cuba.
7月3日，中国外交部发言人毛宁表示，中国不接受也不允许第三方恶意中伤抹黑中古合作。
Có phóng viên hỏi, Trung tâm Nghiên cứu chiến lược và quốc tế Mỹ ngày 1/7 công bố báo cáo chỉ rõ, Trung Quốc có thể thiết lập 4 cơ sở nghe lén ở Cuba.
有记者提问，美国战略与国际研究中心7月1日发布报告指出，中国可能在古巴建立4个监听站。
Phó Phát ngôn viên Bộ Ngoại giao Mỹ cho biết, Mỹ đang theo dõi chặt chẽ sự kiện này, và sẽ áp dụng biện pháp đối phó khi cần thiết.
美国外交部副发言人表示，美国正密切关注该事件，必要时将采用适当应对措施。
Về việc này, Bà Mao Ninh cho biết, Thứ trưởng Ngoại giao Cuba đã chỉ rõ, báo cáo liên quan không có bằng chứng thực sự nào, hoàn toàn là chuyện hoang đường.
对于该事件，毛宁表示古巴副外长明确指出，相关报告没有任何的事实依据，纯属天方夜谭。
Cái gọi là “căn cứ quân sự của Trung Quốc” chưa bao giờ tồn tại, chưa có ai từng nhìn thấy, thậm chí ngay cả Đại sứ quán Mỹ tại Cuba cũng không tin vào chuyện này.
所谓的“中国军事根据”从不存在，也从未有人见过，甚至是美国驻古巴使馆都不相信此事件。
Bà Mao Ninh cho biết, việc Mỹ cần phải làm là ngay lập tức chấm dứt can thiệp vào công việc nội bộ của Cuba, dỡ bỏ trừng phạt phong tỏa đối với Cuba.
毛宁表示，美国需要做的是立即停止干涉古巴内政，解除对古巴的封锁制裁。
中国外交部:不接受 不允许第三方恶意中伤抹黑中古合作
Ngày 3/7, Người phát ngôn Bộ Ngoại giao Trung Quốc Mao Ninh cho biết, Trung Quốc không chấp nhận, không cho phép bên thứ ba cố ý làm tổn hại và bôi nhọ hợp tác giữa Trung Quốc và Cuba.
7月3日，中国外交部发言人毛宁表示，中国不接受也不允许第三方恶意中伤抹黑中古合作。
Có phóng viên hỏi, Trung tâm Nghiên cứu chiến lược và quốc tế Mỹ ngày 1/7 công bố báo cáo chỉ rõ, Trung Quốc có thể thiết lập 4 cơ sở nghe lén ở Cuba.
有记者提问，美国战略与国际研究中心7月1日发布报告指出，中国可能在古巴建立4个监听站。
Phó Phát ngôn viên Bộ Ngoại giao Mỹ cho biết, Mỹ đang theo dõi chặt chẽ sự kiện này, và sẽ áp dụng biện pháp đối phó khi cần thiết.
美国外交部副发言人表示，美国正密切关注该事件，必要时将采用适当应对措施。
Về việc này, Bà Mao Ninh cho biết, Thứ trưởng Ngoại giao Cuba đã chỉ rõ, báo cáo liên quan không có bằng chứng thực sự nào, hoàn toàn là chuyện hoang đường.
对于该事件，毛宁表示古巴副外长明确指出，相关报告没有任何的事实依据，纯属天方夜谭。
Cái gọi là “căn cứ quân sự của Trung Quốc” chưa bao giờ tồn tại, chưa có ai từng nhìn thấy, thậm chí ngay cả Đại sứ quán Mỹ tại Cuba cũng không tin vào chuyện này.
所谓的“中国军事根据”从不存在，也从未有人见过，甚至是美国驻古巴使馆都不相信此事件。
Bà Mao Ninh cho biết, việc Mỹ cần phải làm là ngay lập tức chấm dứt can thiệp vào công việc nội bộ của Cuba, dỡ bỏ trừng phạt phong tỏa đối với Cuba.
毛宁表示，美国需要做的是立即停止干涉古巴内政，解除对古巴的封锁制裁。