Khu Phòng Thành TP. Phòng Thành Cảng: “Núi xanh ẩn quế vàng, bóc vỏ làm giàu quê hương”
2025-03-14 11:56:00 | 来源：Trung tâm Truyền thông khu Phòng Thành
Khu Phòng Thành TP. Phòng Thành Cảng: “Núi xanh ẩn quế vàng, bóc vỏ làm giàu quê hương”
防城港市防城区：青山藏金桂，采剥富乡邻
玉桂又称肉桂、香桂，全身都是宝，是一种香料植物，皮可做药物，叶子还能提炼桂油。每年3月到5月是玉桂香料最好的收获季节，随着剥采季的到来，防城区各乡镇村民陆续穿梭于林间熟练地砍树、剥取桂皮，整个春日充满“增收”的热望。
Cây ngọc quế còn được gọi là quế thịt, quế thơm. là loài thực vật gia vị quý giá, mọi bộ phận đều có giá trị: vỏ dùng làm thuốc, lá chiết xuất tinh dầu. Từ tháng 3 đến tháng 5 hàng năm là mùa thu hoạch quế ngon nhất. Khi mùa bóc vỏ đến, người dân các xã ở Phòng Thành lại tất bật giữa rừng, khéo léo chặt cây, lột vỏ, tràn đầy hy vọng "tăng thu nhập" trong ngày mùa xuân ấm áp.
近日，记者沿着大菉镇大菉村的公路看到家家户户门口晒满新鲜的桂皮，大人、孩童齐坐家门口为肉桂切片、刮皮，山林处尽是桂农剥采桂皮的身影。加工厂内，工人们正马不停蹄地将运来的新鲜肉桂卸车，并按照规格分级，经分拣、刮皮、晾晒后整齐码放，成捆堆积的肉桂山将工人“淹没”，晒场上摆满了刮皮的肉桂，空气中弥漫着肉桂的辛香。
Dọc tuyến đường thôn Đại Lục, thị trấn Đại Lục, phóng viên ghi nhận hình ảnh từng nhà chất đầy vỏ quế tươi phơi trước cửa. Người lớn, trẻ em cùng ngồi xử lý quế: thái lát, cạo vỏ. Trên núi, bóng dáng nông dân miệt mài thu hoạch vỏ quế nối dài bất tận. Tại các xưởng chế biến, công nhân hối hả bốc dỡ quế tươi, phân loại kích thước, sau khi sơ chế – cạo vỏ – phơi khô, xếp thành từng chồng ngay ngắn. Những "núi quế" chất cao ngất che khuất cả bóng người, sân phơi ngập tràn vỏ quế óng ánh, không khí thoang thoảng hương thơm cay nồng đặc.
据了解，大菉镇种植肉桂八角等香料作物约12.26万亩，其中，肉桂有6.16万亩，仅肉桂年产量就达300万斤。目前，大菉镇辖区内从事玉桂八角加工的经营主体约有118家，主要是将新采收的玉桂八角通过初加工、精油原料半成品加工以及加工成中药制品等方式出售，每斤售价在10元到11元之间，每年产值可超千万元。
Theo thống kê, thị trấn Đại Lục trồng khoảng 12.260 mẫu cây gia vị như quế và hồi, riêng diện tích quế chiếm 6.160 mẫu, sản lượng hàng năm đạt 1,5 triệu kg. Hiện nay, địa phương có 118 cơ sở chuyên chế biến quế và hoa hồi, chủ yếu thông qua các công đoạn: sơ chế, tinh chế nguyên liệu tinh dầu, sản xuất dược phẩm... Giá bán dao động 10-11 tệ/kg, doanh thu hàng năm vượt 10 triệu tệ.
近年来，防城区积极推动肉桂、八角、金花茶、陈皮等香料产业发展，构建“政府引导+企业联动+农户参与”的发展模式，培育一批“香”产业基地，以“香”产业引领兴边富民。据防城区有关部门统计，2024年以来，全区肉桂、八角种植面积达127万亩，年产量2.2万吨，产值达7.6亿元。下一步，防城区将实施“香溢边山”红农旅融合发展乡村振兴项目，打造香料文化体验项目，让游客走进山林、车间，感受“桂香”魅力。
Những năm gần đây, Phòng Thành đẩy mạnh phát triển ngành nghề gia vị như quế, hoa hồi, trà hoa vàng, trần bì với mô hình "Chính quyền định hướng + Doanh nghiệp liên kết + Nông dân tham gia", xây dựng hàng loạt cơ sở sản xuất "hương". dẫn đầu phát triển vùng biên giới,làm giàu cho người dân bằng ngành “hương thơm”.Theo số liệu thống kê từ các ban ngành của khu Phòng Thành, tính đến năm 2024: Diện tích trồng quế, hoa hồi toàn khu vực: 127.000 mẫu; Sản lượng năm: 22.000 tấn;Giá trị sản xuất 7,6 tỷ tệ.Trong thời gian tới, Phòng Thành sẽ triển khai dự án "Hương thơm tràn núi biên" kết hợp nông nghiệp và du lịch đỏ, xây dựng các điểm tham quan văn hóa gia vị. Du khách sẽ được trải nghiệm thực tế: vào rừng hái quế, thăm xưởng chế biến, tận hưởng sự quyến rũ của"Quế Hương" từ hương quế nồng nàn.
防城区融媒体 韦梅婷 黄翔
Trung tâm Truyền thông Đa phương tiện Phòng Thành
Vi Mai Đình, Hoàng Tường
防城港市防城区：青山藏金桂，采剥富乡邻
玉桂又称肉桂、香桂，全身都是宝，是一种香料植物，皮可做药物，叶子还能提炼桂油。每年3月到5月是玉桂香料最好的收获季节，随着剥采季的到来，防城区各乡镇村民陆续穿梭于林间熟练地砍树、剥取桂皮，整个春日充满“增收”的热望。
Cây ngọc quế còn được gọi là quế thịt, quế thơm. là loài thực vật gia vị quý giá, mọi bộ phận đều có giá trị: vỏ dùng làm thuốc, lá chiết xuất tinh dầu. Từ tháng 3 đến tháng 5 hàng năm là mùa thu hoạch quế ngon nhất. Khi mùa bóc vỏ đến, người dân các xã ở Phòng Thành lại tất bật giữa rừng, khéo léo chặt cây, lột vỏ, tràn đầy hy vọng "tăng thu nhập" trong ngày mùa xuân ấm áp.
近日，记者沿着大菉镇大菉村的公路看到家家户户门口晒满新鲜的桂皮，大人、孩童齐坐家门口为肉桂切片、刮皮，山林处尽是桂农剥采桂皮的身影。加工厂内，工人们正马不停蹄地将运来的新鲜肉桂卸车，并按照规格分级，经分拣、刮皮、晾晒后整齐码放，成捆堆积的肉桂山将工人“淹没”，晒场上摆满了刮皮的肉桂，空气中弥漫着肉桂的辛香。
Dọc tuyến đường thôn Đại Lục, thị trấn Đại Lục, phóng viên ghi nhận hình ảnh từng nhà chất đầy vỏ quế tươi phơi trước cửa. Người lớn, trẻ em cùng ngồi xử lý quế: thái lát, cạo vỏ. Trên núi, bóng dáng nông dân miệt mài thu hoạch vỏ quế nối dài bất tận. Tại các xưởng chế biến, công nhân hối hả bốc dỡ quế tươi, phân loại kích thước, sau khi sơ chế – cạo vỏ – phơi khô, xếp thành từng chồng ngay ngắn. Những "núi quế" chất cao ngất che khuất cả bóng người, sân phơi ngập tràn vỏ quế óng ánh, không khí thoang thoảng hương thơm cay nồng đặc.
据了解，大菉镇种植肉桂八角等香料作物约12.26万亩，其中，肉桂有6.16万亩，仅肉桂年产量就达300万斤。目前，大菉镇辖区内从事玉桂八角加工的经营主体约有118家，主要是将新采收的玉桂八角通过初加工、精油原料半成品加工以及加工成中药制品等方式出售，每斤售价在10元到11元之间，每年产值可超千万元。
Theo thống kê, thị trấn Đại Lục trồng khoảng 12.260 mẫu cây gia vị như quế và hồi, riêng diện tích quế chiếm 6.160 mẫu, sản lượng hàng năm đạt 1,5 triệu kg. Hiện nay, địa phương có 118 cơ sở chuyên chế biến quế và hoa hồi, chủ yếu thông qua các công đoạn: sơ chế, tinh chế nguyên liệu tinh dầu, sản xuất dược phẩm... Giá bán dao động 10-11 tệ/kg, doanh thu hàng năm vượt 10 triệu tệ.
近年来，防城区积极推动肉桂、八角、金花茶、陈皮等香料产业发展，构建“政府引导+企业联动+农户参与”的发展模式，培育一批“香”产业基地，以“香”产业引领兴边富民。据防城区有关部门统计，2024年以来，全区肉桂、八角种植面积达127万亩，年产量2.2万吨，产值达7.6亿元。下一步，防城区将实施“香溢边山”红农旅融合发展乡村振兴项目，打造香料文化体验项目，让游客走进山林、车间，感受“桂香”魅力。
Những năm gần đây, Phòng Thành đẩy mạnh phát triển ngành nghề gia vị như quế, hoa hồi, trà hoa vàng, trần bì với mô hình "Chính quyền định hướng + Doanh nghiệp liên kết + Nông dân tham gia", xây dựng hàng loạt cơ sở sản xuất "hương". dẫn đầu phát triển vùng biên giới,làm giàu cho người dân bằng ngành “hương thơm”.Theo số liệu thống kê từ các ban ngành của khu Phòng Thành, tính đến năm 2024: Diện tích trồng quế, hoa hồi toàn khu vực: 127.000 mẫu; Sản lượng năm: 22.000 tấn;Giá trị sản xuất 7,6 tỷ tệ.Trong thời gian tới, Phòng Thành sẽ triển khai dự án "Hương thơm tràn núi biên" kết hợp nông nghiệp và du lịch đỏ, xây dựng các điểm tham quan văn hóa gia vị. Du khách sẽ được trải nghiệm thực tế: vào rừng hái quế, thăm xưởng chế biến, tận hưởng sự quyến rũ của"Quế Hương" từ hương quế nồng nàn.
防城区融媒体 韦梅婷 黄翔
Trung tâm Truyền thông Đa phương tiện Phòng Thành
Vi Mai Đình, Hoàng Tường