khu Phòng Thành tổ chức Đêm hội Võ thuật Múa lân “Võ vận đón xuân, Sư tử tỉnh đón khách” năm 2025
防城区举行2025年“武韵纳春 醒狮迎客”武术舞狮晚会
 

 

Tối 29/3, sân trong của Triệu Anh Đường khu Phòng Thành rực rỡ ánh đèn và tiếng trống chiêng vang lên inh ỏi.với đêm biểu diễn võ thuật - múa lân với chủ đề “Võ vận đón xuân, Sư tử tỉnh đón khách”. Đây là một trong những hoạt động trọng điểm thuộc chuỗi sự kiện văn hóa du lịch Lễ hội “Tam Nguyệt Tam Quảng Tây • Bát Quế Carnival” năm 2025 của khu Phòng Thành, quy tụ đa dạng loại hình nghệ thuật: võ thuật, múa lân, thái cực quyền cùng các di sản văn hóa phi vật thể, thu hút đông đảo người dân tham dự.  
3月29日晚，防城区肇英堂大院内灯火通明、锣鼓喧天，以“武韵纳春 醒狮迎客”为主题的武术舞狮表演晚会在此热烈上演。作为“广西三月三•八桂嘉年华” 2025年防城区文化旅游品牌活动的重要环节，本次活动汇聚了武术、醒狮、太极及非遗文化等多元艺术形式，吸引了广大群众到场观看。  
 

Di sản văn hóa phi vật thể tỏa sáng trong đêm hội. Nam Quyền Vĩnh Phúc – di sản võ thuật đặc trưng của Phòng Thành. Với lối đánh uyển chuyển mà dứt khoát, biểu diễn do Hội Võ thuật khu Phòng Thành dàn dựng đã tái hiện tinh hoa võ cổ truyền, khẳng định sự kế thừa bền vững của di sản. Bên cạnh đó, các đội Thái Cực Quyền Vĩnh Thắng, Hoằng Hoa… đã chinh phục khán giả bằng những màn trình diễn 24 thức, 42 thứcThái Cực Quyền và Thái Cực Quyền kết hợp quạt, cùng màn múa Thái Cực Kiếm 42 thức đẹp tựa “mây trôi nước chảy”, thể hiện tinh cái đẹp hài hòa của văn hóa Thái Cực.  
非遗文化是当晚的一大亮点。防城非遗项目“永福南拳”拳法古朴遒劲，尽显地方武术的深厚底蕴。防城区武术协会也再度演绎了这一非遗瑰宝，彰显了传统技艺的薪火相传。此外，防城区永胜、弘华等太极拳队带来的24式太极拳、42式太极拳及太极扇表演，以行云流水的动作传递出太极文化的和谐之美，42式太极剑的飒爽英姿更令观众赞叹不已。  
 

Múa lân “thăng hoa” đêm hội. xuyên suốt chương trình là những màn múa lân đặc sắc. Đội lân Nam Tuấn Đường Phòng Thành gây ấn tượng với tiết mục “Sư tử tỉnh và La Hán say”–kết hợp kể câu chuyện dân gian vào biểu diễn; tiết mục “Tìm báu dưới cầu” đầy hóm hỉnh, khéo léo. Khép lại đêm diễn, Đoàn múa lân múa rồng huyện Bác Bạch biểu diễn hai tiết mục “Sư tử thiêng dâng lộc” và “Bầy lân chúc phúc” với màn đồng diễn hoành tráng, khiến không khí bùng nổ trong tiếng reo hò của khán giả.  
非遗文化是当晚的一大亮点。防城非遗项目“永福南拳”拳法古朴遒劲，尽显地方武术的深厚底蕴。防城区武术协会也再度演绎了这一非遗瑰宝，彰显了传统技艺的薪火相传。此外，防城区永胜、弘华等太极拳队带来的24式太极拳、42式太极拳及太极扇表演，以行云流水的动作传递出太极文化的和谐之美，42式太极剑的飒爽英姿更令观众赞叹不已。  
 

Đêm hội kết thúc thành công với tiếng vỗ tay và reo hò của khán giả, góp phần đặc sắc sinh động cho lễ hội Tam Nguyệt Tam, đồng thời thổi luồng sinh khí mới vào việc kế thừa và phát triển văn hóa truyền thống.  
醒狮表演贯穿全场，高潮迭起。防城南俊堂舞狮队以《醒狮罗汉醉酒》将传统故事融入表演，诙谐生动；《桥底寻宝》则以精巧编排展现醒狮的机智与趣味。博白县龙狮社团压轴献上《祥狮献瑞》与《群狮贺喜》，群狮欢腾共舞，将晚会气氛推向顶点。晚会在观众的掌声与欢呼中圆满落幕，为广西三月三节日增添了浓墨重彩的一笔，也为传统文化的传承与发展注入了新活力。

 

trung tâm Truyền thông Đa phương tiện khu Phòng Thành   

Tác giả: Hoàng Tường, Vi Mai Đình, Tăng Khánh Linh, Tô Quỳ,

 Đường Quốc Siêu – Điện thoại
防城区融媒体中心  黄翔  韦梅婷  曾庆玲  苏葵  唐国超