越南贸易促进办公室在海口的开业
2026-04-09 16:10:00 | 来源：人民日报
(海南日报）- 4月8日，越南工业贸易部与海南省人民政府合作，在海口举行越南贸易促进办公室开幕式，标志着中越经贸合作发展的重要一步。
(Hải Nam nhật báo) - Ngày 8/4, Bộ Công thương Việt Nam phối hợp với Chính quyền nhân dân tỉnh Hải Nam Trung Quốc tổ chức Lễ khai trương Văn phòng Xúc tiến thương mại Việt Nam tại Hải Khẩu, đánh dấu một bước tiến quan trọng trong phát triển hợp tác kinh tế - thương mại giữa hai nước Trung - Việt.
2021-2025年期间，海南（中国）与越南之间的货物进出口额将达到423.7亿元人民币。仅2025年，海南省在越南的实际投资将达到8443.79万美元，较去年同期增长近4倍。这些数据显示了双方经济和贸易合作的可持续性及潜力。
Trong giai đoạn 2021-2025, kim ngạch xuất nhập khẩu hàng hóa giữa Hải Nam (Trung Quốc) và Việt Nam đạt 42,37 tỷ NDT. Riêng năm 2025, đầu tư thực tế của tỉnh Hải Nam vào Việt Nam đạt 84,4379 triệu USD, tăng gần 4 lần so với cùng kỳ năm trước. Những số liệu này cho thấy sự bền vững cũng như tiềm năng trong hợp tác kinh tế - thương mại giữa hai bên.
越南是海南在东盟国家中最重要的贸易伙伴之一。双方互补，在热带农业、食品加工、跨境物流、数字经济、旅游和度假等多个领域有很大合作空间。
Việt Nam là một trong những đối tác thương mại quan trọng nhất của Hải Nam trong các nước ASEAN. Hai bên có tính bổ sung lẫn nhau và dư địa hợp tác lớn trong nhiều lĩnh vực như nông nghiệp nhiệt đới, chế biến thực phẩm, logistics xuyên biên giới, kinh tế số, du lịch nghỉ dưỡng…
越南工业贸易部代表表示：“海口越南贸易促进办公室是越南在海南及中国南部地区促进贸易、投资和工业合作的重要代表机构和联络点。”办事处位于海口市也具有重要意义，旨在促进贸易，深化越南与中国，尤其是越南与海南省之间的投资和经济合作。
Đại diện Bộ Công Thương Việt Nam cho biết: “Văn phòng Xúc tiến Thương mại Việt Nam tại Hải Khẩu là cơ quan đại diện và đầu mối liên lạc quan trọng của Việt Nam trong việc thúc đẩy hợp tác thương mại, đầu tư và công nghiệp tại Hải Nam cũng như các khu vực phía Nam Trung Quốc.”Việc đặt Văn phòng tại thành phố Hải Khẩu cũng có ý nghĩa quan trọng, nhằm mục tiêu thúc đẩy tăng cường thương mại, làm sâu sắc hợp tác đầu tư và kinh tế giữa Việt Nam và Trung Quốc, đặc biệt là giữa Việt Nam và tỉnh Hải Nam.
“我们将为越南海口贸易促进办公室顺利开展工作创造一切必要条件，同时全力支持办事处在人员交流、政策答复和项目联结等方面。”——海南省人民政府领导人表示。海南方面确认，将继续努力建设依市场机制运作、尊重法律、符合外资机构和企业国际标准的领先营商环境。海南欢迎越来越多的越南企业进入海南自由贸易港，与中国共享发展机遇，并在RCEP框架内扩大合作空间。
“Chúng tôi sẽ tạo mọi điều kiện cần thiết để Văn phòng Xúc tiến Thương mại Việt Nam tại Hải Khẩu triển khai công việc thuận lợi, đồng thời toàn lực hỗ trợ Văn phòng trên các phương diện như giao lưu nhân sự, giải đáp chính sách và kết nối dự án.” - Lãnh đạo Chính quyền Nhân dân tỉnh Hải Nam cho biết. Phía Hải Nam khẳng định sẽ tiếp tục nỗ lực xây dựng môi trường kinh doanh hàng đầu vận hành theo cơ chế thị trường, thượng tôn pháp luật và đáp ứng tiêu chuẩn quốc tế cho các cơ quan, doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài. Hải Nam hoan nghênh ngày càng nhiều doanh nghiệp Việt Nam tiếp cận với Cảng thương mại tự do Hải Nam, cùng chia sẻ cơ hội phát triển với Trung Quốc và mở rộng không gian hợp tác trong khuôn khổ RCEP.
(Hải Nam nhật báo) - Ngày 8/4, Bộ Công thương Việt Nam phối hợp với Chính quyền nhân dân tỉnh Hải Nam Trung Quốc tổ chức Lễ khai trương Văn phòng Xúc tiến thương mại Việt Nam tại Hải Khẩu, đánh dấu một bước tiến quan trọng trong phát triển hợp tác kinh tế - thương mại giữa hai nước Trung - Việt.
2021-2025年期间，海南（中国）与越南之间的货物进出口额将达到423.7亿元人民币。仅2025年，海南省在越南的实际投资将达到8443.79万美元，较去年同期增长近4倍。这些数据显示了双方经济和贸易合作的可持续性及潜力。
Trong giai đoạn 2021-2025, kim ngạch xuất nhập khẩu hàng hóa giữa Hải Nam (Trung Quốc) và Việt Nam đạt 42,37 tỷ NDT. Riêng năm 2025, đầu tư thực tế của tỉnh Hải Nam vào Việt Nam đạt 84,4379 triệu USD, tăng gần 4 lần so với cùng kỳ năm trước. Những số liệu này cho thấy sự bền vững cũng như tiềm năng trong hợp tác kinh tế - thương mại giữa hai bên.
越南是海南在东盟国家中最重要的贸易伙伴之一。双方互补，在热带农业、食品加工、跨境物流、数字经济、旅游和度假等多个领域有很大合作空间。
Việt Nam là một trong những đối tác thương mại quan trọng nhất của Hải Nam trong các nước ASEAN. Hai bên có tính bổ sung lẫn nhau và dư địa hợp tác lớn trong nhiều lĩnh vực như nông nghiệp nhiệt đới, chế biến thực phẩm, logistics xuyên biên giới, kinh tế số, du lịch nghỉ dưỡng…
越南工业贸易部代表表示：“海口越南贸易促进办公室是越南在海南及中国南部地区促进贸易、投资和工业合作的重要代表机构和联络点。”办事处位于海口市也具有重要意义，旨在促进贸易，深化越南与中国，尤其是越南与海南省之间的投资和经济合作。
Đại diện Bộ Công Thương Việt Nam cho biết: “Văn phòng Xúc tiến Thương mại Việt Nam tại Hải Khẩu là cơ quan đại diện và đầu mối liên lạc quan trọng của Việt Nam trong việc thúc đẩy hợp tác thương mại, đầu tư và công nghiệp tại Hải Nam cũng như các khu vực phía Nam Trung Quốc.”Việc đặt Văn phòng tại thành phố Hải Khẩu cũng có ý nghĩa quan trọng, nhằm mục tiêu thúc đẩy tăng cường thương mại, làm sâu sắc hợp tác đầu tư và kinh tế giữa Việt Nam và Trung Quốc, đặc biệt là giữa Việt Nam và tỉnh Hải Nam.
“我们将为越南海口贸易促进办公室顺利开展工作创造一切必要条件，同时全力支持办事处在人员交流、政策答复和项目联结等方面。”——海南省人民政府领导人表示。海南方面确认，将继续努力建设依市场机制运作、尊重法律、符合外资机构和企业国际标准的领先营商环境。海南欢迎越来越多的越南企业进入海南自由贸易港，与中国共享发展机遇，并在RCEP框架内扩大合作空间。
“Chúng tôi sẽ tạo mọi điều kiện cần thiết để Văn phòng Xúc tiến Thương mại Việt Nam tại Hải Khẩu triển khai công việc thuận lợi, đồng thời toàn lực hỗ trợ Văn phòng trên các phương diện như giao lưu nhân sự, giải đáp chính sách và kết nối dự án.” - Lãnh đạo Chính quyền Nhân dân tỉnh Hải Nam cho biết. Phía Hải Nam khẳng định sẽ tiếp tục nỗ lực xây dựng môi trường kinh doanh hàng đầu vận hành theo cơ chế thị trường, thượng tôn pháp luật và đáp ứng tiêu chuẩn quốc tế cho các cơ quan, doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài. Hải Nam hoan nghênh ngày càng nhiều doanh nghiệp Việt Nam tiếp cận với Cảng thương mại tự do Hải Nam, cùng chia sẻ cơ hội phát triển với Trung Quốc và mở rộng không gian hợp tác trong khuôn khổ RCEP.