中东盟妇女文化交流“马方华书”2026在北京举行
2026-04-02 15:41:00 | 来源：人民日报
(人民日报）- 3月31日，中国-东盟妇女文化交流在北京人民友谊与对外关系协会总部举行。该活动由中国-东盟中心和北京市人民友谊对外关系协会联合主办。约80名女性代表出席了此次活动，其中包括来自中国和11个东盟国家的外交官和亲属，利用传统文化作为交流桥梁，促进友谊。
(Nhân Dân nhật báo điện tử) - Ngày 31/3, hoạt động giao lưu văn hóa phụ nữ Trung Quốc - ASEAN đã diễn ra tại trụ sở Hội Hữu nghị Đối ngoại Nhân dân thành phố Bắc Kinh. Sự kiện do Trung tâm Trung Quốc - ASEAN và Hội Hữu nghị Đối ngoại Nhân dân thành phố Bắc Kinh đồng tổ chức. Khoảng 80 đại biểu phụ nữ, gồm các nhà ngoại giao và thân nhân đến từ Trung Quốc và 11 quốc gia ASEAN, đã tham dự sự kiện, lấy văn hóa truyền thống làm cầu nối giao lưu và thúc đẩy tình hữu nghị.
中国-东盟中心秘书长苏中团、党委书记、北京人民友好对外关系协会常务副主席王宇、柬埔寨驻华大使苏扬·拉查维出席并发表了讲话。
Tổng thư ký Trung tâm Trung Quốc - ASEAN Sử Trung Tuấn, Bí thư Đảng ủy, Phó Chủ tịch Thường trực Hội Hữu nghị Đối ngoại Nhân dân thành phố Bắc Kinh Vương Vũ, Đại sứ Campuchia tại Trung Quốc Soeung Rathchavy đã tham dự và có bài phát biểu.
今年活动主题为“马芳和书”（奋进辉煌岁月），重点传达“平等”、“和平”和“发展”等价值观，延续国际妇女节的精神。通过艺术交流和传统手工艺体验，活动庆祝亚洲女性的创造力，促进中国人民与东盟国家的友好交流。
Sự kiện năm nay có chủ đề “Sách Mã Phương Hoa” (phấn đấu trong những năm tháng rực rỡ), tập trung truyền tải các giá trị như “bình đẳng”, “hòa bình” và “phát triển”, tiếp nối tinh thần của Ngày Quốc tế Phụ nữ. Qua các hoạt động giao lưu nghệ thuật và trải nghiệm nghề thủ công truyền thống, sự kiện tôn vinh khả năng sáng tạo của phụ nữ châu Á, đồng thời thúc đẩy giao lưu hữu nghị giữa nhân dân Trung Quốc và các nước ASEAN.
活动中，嘉宾们参观了著名中国画家屠碧鸿的展览，同时参与了抽运卡的民间活动。
Tại sự kiện, các khách mời đã cùng tham quan triển lãm của danh họa Trung Quốc nổi tiếng Từ Bi Hồng, đồng thời tham gia hoạt động dân gian rút thẻ may mắn.
尤其是体验传统工艺的活动受到了宾客的热烈反响。在工匠的指导下，宾客被分组体验制作镀金宝石画作的过程，形状为马和湖泊。在体验过程中，宾客们在愉快而亲密的氛围中交谈分享，缩小了文化隔阂，增强了友谊的凝聚力。
Trong đó, hoạt động trải nghiệm nghề thủ công truyền thống nhận được sự hưởng ứng nhiệt tình của khách mời. Dưới sự hướng dẫn của các nghệ nhân, khách mời được chia thành các nhóm cùng tham gia trải nghiệm quá trình chế tác tranh đá quý mạ vàng hình ngựa và hồ lô. Trong quá trình trải nghiệm, các khách mời đã cùng trò chuyện, chia sẻ trong không khí vui vẻ, thân mật, qua đó rút ngắn khoảng cách văn hóa và tăng thêm sự gắn kết hữu nghị.
节目结束时，组委会颁发了优秀手工艺奖，并与所有嘉宾合影留念。
Ở phần cuối chương trình, Ban tổ chức đã trao giải cho các tác phẩm thủ công xuất sắc và chụp ảnh lưu niệm cùng toàn thể khách mời.
(Nhân Dân nhật báo điện tử) - Ngày 31/3, hoạt động giao lưu văn hóa phụ nữ Trung Quốc - ASEAN đã diễn ra tại trụ sở Hội Hữu nghị Đối ngoại Nhân dân thành phố Bắc Kinh. Sự kiện do Trung tâm Trung Quốc - ASEAN và Hội Hữu nghị Đối ngoại Nhân dân thành phố Bắc Kinh đồng tổ chức. Khoảng 80 đại biểu phụ nữ, gồm các nhà ngoại giao và thân nhân đến từ Trung Quốc và 11 quốc gia ASEAN, đã tham dự sự kiện, lấy văn hóa truyền thống làm cầu nối giao lưu và thúc đẩy tình hữu nghị.
中国-东盟中心秘书长苏中团、党委书记、北京人民友好对外关系协会常务副主席王宇、柬埔寨驻华大使苏扬·拉查维出席并发表了讲话。
Tổng thư ký Trung tâm Trung Quốc - ASEAN Sử Trung Tuấn, Bí thư Đảng ủy, Phó Chủ tịch Thường trực Hội Hữu nghị Đối ngoại Nhân dân thành phố Bắc Kinh Vương Vũ, Đại sứ Campuchia tại Trung Quốc Soeung Rathchavy đã tham dự và có bài phát biểu.
今年活动主题为“马芳和书”（奋进辉煌岁月），重点传达“平等”、“和平”和“发展”等价值观，延续国际妇女节的精神。通过艺术交流和传统手工艺体验，活动庆祝亚洲女性的创造力，促进中国人民与东盟国家的友好交流。
Sự kiện năm nay có chủ đề “Sách Mã Phương Hoa” (phấn đấu trong những năm tháng rực rỡ), tập trung truyền tải các giá trị như “bình đẳng”, “hòa bình” và “phát triển”, tiếp nối tinh thần của Ngày Quốc tế Phụ nữ. Qua các hoạt động giao lưu nghệ thuật và trải nghiệm nghề thủ công truyền thống, sự kiện tôn vinh khả năng sáng tạo của phụ nữ châu Á, đồng thời thúc đẩy giao lưu hữu nghị giữa nhân dân Trung Quốc và các nước ASEAN.
活动中，嘉宾们参观了著名中国画家屠碧鸿的展览，同时参与了抽运卡的民间活动。
Tại sự kiện, các khách mời đã cùng tham quan triển lãm của danh họa Trung Quốc nổi tiếng Từ Bi Hồng, đồng thời tham gia hoạt động dân gian rút thẻ may mắn.
尤其是体验传统工艺的活动受到了宾客的热烈反响。在工匠的指导下，宾客被分组体验制作镀金宝石画作的过程，形状为马和湖泊。在体验过程中，宾客们在愉快而亲密的氛围中交谈分享，缩小了文化隔阂，增强了友谊的凝聚力。
Trong đó, hoạt động trải nghiệm nghề thủ công truyền thống nhận được sự hưởng ứng nhiệt tình của khách mời. Dưới sự hướng dẫn của các nghệ nhân, khách mời được chia thành các nhóm cùng tham gia trải nghiệm quá trình chế tác tranh đá quý mạ vàng hình ngựa và hồ lô. Trong quá trình trải nghiệm, các khách mời đã cùng trò chuyện, chia sẻ trong không khí vui vẻ, thân mật, qua đó rút ngắn khoảng cách văn hóa và tăng thêm sự gắn kết hữu nghị.
节目结束时，组委会颁发了优秀手工艺奖，并与所有嘉宾合影留念。
Ở phần cuối chương trình, Ban tổ chức đã trao giải cho các tác phẩm thủ công xuất sắc và chụp ảnh lưu niệm cùng toàn thể khách mời.