【中越双语】服务跟着群众走 就业就在“家门口” —滩营乡“家门口”就业服务站揭牌运营
2025-07-18 10:05:43 | 来源：
为切实解决居民就业难题，助力企业稳岗用工。6月16日，防城区人力资源和社会保障局联合滩营乡党委、政府打造的“家门口”就业服务站正式揭牌启用，标志着滩营乡“15分钟就业服务圈”建设迈出关键一步，打通了就业服务的“最后一公里”。
Để giải quyết thiết thực khó khăn việc làm cho người dân và hỗ trợ doanh nghiệp ổn định lao động. vào ngày 16/6, Trạm dịch vụ việc làm "cửa nhà" do Phòng Nhân lực và Xã hội khu Phòng Thành phối hợp cùng Đảng ủy - CQND xã Đàm Doanh xây dựng đã chính thức đi vào hoạt động. Sự kiện đánh dấu bước tiến quan trọng trong xây dựng "vòng tròn dịch vụ việc làm 15 phút" tại xã Đàm Doanh, hoàn thiện "bước cuối cùng" của dịch vụ việc làm.
。
全新的就业服务站功能齐全，服务站大厅宽敞明亮，前台设置了政策咨询、企业招聘、求职登记等多个功能窗口，可为群众提供“一站式”精准服务。站内配备的多功能一体机，方便群众自助查询岗位信息、办理业务；就业指导室内，专业人员可开展职业规划、就业技能培训等“一对一”咨询，其配套的就业心理咨询室，还能为求职者缓解就业压力、疏导心理问题。值得一提的是，服务站还整合资源，重新装修了新时代文明实践所，其内部的书香阅读室摆满了各类书籍，涵盖就业指导、技能提升、文学名著等多个领域，不仅为求职者提供了“充电”学习的好去处，也成为周边村民丰富精神文化生活的温馨空间。
Trạm dịch vụ việc làm mới toanh này được trang bị đầy đủ chức năng. Gian phòng chính rộng rãi, sáng sủa với các quầy tiếp tân đa nhiệm như tư vấn chính sách, tuyển dụng doanh nghiệp, đăng ký tìm việc, cung cấp dịch vụ chính xác "một điểm đến" cho người dân. Trạm còn lắp đặt máy đa chức năng tích hợp giúp người dân tự tra cứu thông tin việc làm và giải quyết thủ tục. Tại phòng tư vấn định hướng nghề nghiệp, chuyên gia có thể triển khai tư vấn "một kèm một" về hoạch định sự nghiệp và đào tạo kỹ năng việc làm. Đặc biệt, phòng tâm lý nghề nghiệp đi kèm còn hỗ trợ người tìm việc giảm áp lực và định hướng tâm lý. Đáng chú ý, trạm đã tích hợp nguồn lực tái thiết Nhà văn hóa thực hành văn minh mới. Phòng đọc sách tại đây chất đầy sách thuộc nhiều lĩnh vực như hướng nghiệp, nâng cao kỹ năng, tác phẩm văn học kinh điển, không chỉ tạo không gian "tích lũy kiến thức" lý tưởng cho người tìm việc mà còn trở thành không gian ấm áp giúp người dân quanh vùng làm phong phú đời sống tinh thần.
。
”服务站▲求职者查看企业资料，寻找心仪岗位▲求职者正在填写就业意向表。
滩营乡“家门口”就业服务站的建成，是推动就业服务下沉、促进村民就近就业的有力举措，也是践行“以人民为中心”发展理念的生动实践。未来，服务站将不断优化服务内容与方式，持续提升服务效能，为乡村振兴注入新动能，进一步提升群众就业的便捷性与幸福感。
Việc xây dựng Trạm Dịch vụ Việc làm 'Ngay tại địa phương' ở xã Đàm Doanh là một biện pháp thiết thực nhằm đưa dịch vụ việc làm đến gần người dân, thúc đẩy việc làm tại chỗ cho bà con; đồng thời cũng là minh chứng sinh động cho việc thực hiện triết lý phát triển "lấy nhân dân làm trung tâm". Trong thời gian tới, Trạm Dịch vụ sẽ không ngừng tối ưu hóa nội dung và phương thức phục vụ, nâng cao hiệu quả hoạt động, góp phần thúc đẩy phát triển nông thôn mới và nâng cao hơn nữa sự thuận tiện cũng như phúc lợi cho người dân trong việc tìm kiếm việc làm.
Để giải quyết thiết thực khó khăn việc làm cho người dân và hỗ trợ doanh nghiệp ổn định lao động. vào ngày 16/6, Trạm dịch vụ việc làm "cửa nhà" do Phòng Nhân lực và Xã hội khu Phòng Thành phối hợp cùng Đảng ủy - CQND xã Đàm Doanh xây dựng đã chính thức đi vào hoạt động. Sự kiện đánh dấu bước tiến quan trọng trong xây dựng "vòng tròn dịch vụ việc làm 15 phút" tại xã Đàm Doanh, hoàn thiện "bước cuối cùng" của dịch vụ việc làm.
。
全新的就业服务站功能齐全，服务站大厅宽敞明亮，前台设置了政策咨询、企业招聘、求职登记等多个功能窗口，可为群众提供“一站式”精准服务。站内配备的多功能一体机，方便群众自助查询岗位信息、办理业务；就业指导室内，专业人员可开展职业规划、就业技能培训等“一对一”咨询，其配套的就业心理咨询室，还能为求职者缓解就业压力、疏导心理问题。值得一提的是，服务站还整合资源，重新装修了新时代文明实践所，其内部的书香阅读室摆满了各类书籍，涵盖就业指导、技能提升、文学名著等多个领域，不仅为求职者提供了“充电”学习的好去处，也成为周边村民丰富精神文化生活的温馨空间。
Trạm dịch vụ việc làm mới toanh này được trang bị đầy đủ chức năng. Gian phòng chính rộng rãi, sáng sủa với các quầy tiếp tân đa nhiệm như tư vấn chính sách, tuyển dụng doanh nghiệp, đăng ký tìm việc, cung cấp dịch vụ chính xác "một điểm đến" cho người dân. Trạm còn lắp đặt máy đa chức năng tích hợp giúp người dân tự tra cứu thông tin việc làm và giải quyết thủ tục. Tại phòng tư vấn định hướng nghề nghiệp, chuyên gia có thể triển khai tư vấn "một kèm một" về hoạch định sự nghiệp và đào tạo kỹ năng việc làm. Đặc biệt, phòng tâm lý nghề nghiệp đi kèm còn hỗ trợ người tìm việc giảm áp lực và định hướng tâm lý. Đáng chú ý, trạm đã tích hợp nguồn lực tái thiết Nhà văn hóa thực hành văn minh mới. Phòng đọc sách tại đây chất đầy sách thuộc nhiều lĩnh vực như hướng nghiệp, nâng cao kỹ năng, tác phẩm văn học kinh điển, không chỉ tạo không gian "tích lũy kiến thức" lý tưởng cho người tìm việc mà còn trở thành không gian ấm áp giúp người dân quanh vùng làm phong phú đời sống tinh thần.
。”服务站▲求职者查看企业资料，寻找心仪岗位▲求职者正在填写就业意向表。滩营乡“家门口”就业服务站的建成，是推动就业服务下沉、促进村民就近就业的有力举措，也是践行“以人民为中心”发展理念的生动实践。未来，服务站将不断优化服务内容与方式，持续提升服务效能，为乡村振兴注入新动能，进一步提升群众就业的便捷性与幸福感。
Việc xây dựng Trạm Dịch vụ Việc làm 'Ngay tại địa phương' ở xã Đàm Doanh là một biện pháp thiết thực nhằm đưa dịch vụ việc làm đến gần người dân, thúc đẩy việc làm tại chỗ cho bà con; đồng thời cũng là minh chứng sinh động cho việc thực hiện triết lý phát triển "lấy nhân dân làm trung tâm". Trong thời gian tới, Trạm Dịch vụ sẽ không ngừng tối ưu hóa nội dung và phương thức phục vụ, nâng cao hiệu quả hoạt động, góp phần thúc đẩy phát triển nông thôn mới và nâng cao hơn nữa sự thuận tiện cũng như phúc lợi cho người dân trong việc tìm kiếm việc làm.