【中越双语】现场签约总金额达3200万 —2025年“桂字号”防城特色农产品产销对接活动在西安成功举办
2025-07-10 16:33:13 | 来源：
6月27日 ，由广西壮族自治区农业农村厅、陕西省西安市农业农村局、防城港市农业农村局指导，中共防城港市防城区委员会、防城区人民政府主办，防城区农业农村局承办的2025年“桂字号”防城特色农产品产销对接(西安)活动在陕西西安成功举办。本次活动旨在搭建广西防城与西安市场的产销桥梁，推动两地农业产业深度合作，现场签约总金额达3200万元，为防城特色农产品开拓西北市场奠定坚实基础。
Ngày 27/6,hoạt động Kết nối tiêu thụ nông sản đặc sản Phòng Thành năm 2025 mang thương hiệu “Quế” dưới sự chỉ đạo của Sở Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn Khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây, phòng Nông nghiệp thành phố Tây An, tỉnh Thiểm Tây và phòng Nông nghiệp thành phố Phòng Thành Cảng, do Ban Chấp hành Đảng ủy khu Phòng Thành, CQND khu Phòng Thành chủ trì và do phòng Nông nghiệp khu Phòng Thành tổ chức thành công tốt đẹp tại Tây An, Thiểm Tây. Mục đích chính của hoạt động này nhằm xây dựng cầu nối giao thương giữa Phòng Thành Quảng Tây và thị trường Tây An, thúc đẩy hợp tác nông nghiệp sâu rộng giữa hai địa phương.Tổng giá trị các hợp đồng ký kết tại chỗ đạt 32 triệu tệ, tạo nền tảng vững chắc để nông sản đặc sản Phòng Thành thâm nhập thị trường Tây Bắc Trung Quốc.
▲活动现场，广西防城港市防城区、陕西省西安市等两地政府、企业及采购商代表逾百人观看防城区宣传片。
本次活动，防城区和西安市等两地政府、有关部门、企业及采购商代表逾百人参加，防城区政府副区长禤立鑫出席活动并致辞。活动现场通过观看防城区宣传片、企业推介、互动问答、特色农产品展示等从“海、边、山”三大维度，全面介绍防城区独特优势。让大家深入了解“中国长寿之乡”防城是全国唯一与东盟陆海江相连的区位，了解峒中口岸未来广阔的发展前景；认可来自“中国肉桂之乡”“中国八角之乡”拥有125万亩肉桂、八角产品的优质，被誉为“世界香料原料库”名副其实；还有对来自“中国金花茶之乡”享有“植物界大熊猫”美誉之金花茶的惊奇。此外，防城区参展的十多家企业的牛大力、小青柑、茶叶、金鲳鱼、海鲜粉等“山珍海味”农特产品也吸引了众多的企业代表、采购商和市民，现场其乐融融。
Trong hoạt động lần này, hơn 100 đại biểu đến từ chính quyền, cơ quan hữu quan, doanh nghiệp và các nhà thu mua của thành phố Tây An (tỉnh Thiểm Tây) và khu Phòng Thành (thành phố Phòng Thành Cảng, Quảng Tây) đã tham dự. Ông Huyên Lập Hân, Phó trưởng CQND khu Phòng Thành đã dự và phát biểu tại hoạt động. Tại hiện trường, thông qua các hoạt động như xem phim giới thiệu về khu Phòng Thành, giới thiệu doanh nghiệp, hỏi đáp tương tác và trưng bày nông sản đặc sản,vân vân, giới thiệu toàn diện về những lợi thế đặc trưng của khu Phòng Thành từ ba góc độ: “Biển, Biên giới và Núi”.Hoạt động cũng giúp mọi người hiểu sâu sắc hơn về vị thế kết nối liền mạch với ASEAN bằng đường bộ, đường biển và đường sông duy nhất trong cả nước của “làng Trường thọ Trung Quốc” - Phòng Thành; đồng thời nhận thấy tiềm năng phát triển rộng mở trong tương lai của cửa khẩu Đồng Trung. Mọi người cũng công nhận chất lượng vượt trội của các sản phẩm quế, hồi - với diện tích trồng lên tới 1,25 triệu mẫu - đến từ “Quê hương Quế Trung Quốc” và “Quê hương Hồi Trung Quốc”; danh hiệu “Kho nguyên liệu gia vị thế giới”của nơi đây quả thực xứng đáng, danh bất hư truyền. Ngoài ra, mọi người cũng không khỏi thích thú và ngạc nhiên trước trà hoa vàng từ “Quê hương Kim Hoa Trà Trung Quốc”, loài cây được vinh danh là “gấu trúc trong thế giới thực vật”. Bên cạnh đó, hàng loạt nông sản đặc sản "sơn hào hải vị" do hơn mười doanh nghiệp của khu Phòng Thành trưng bày - như sâm đại lực(ngưu đại lực), quýt xanh (tiểu thanh cam), trà, cá chim vây vàng, phở hải sản - đã thu hút đông đảo đại diện doanh nghiệp, nhà thu mua và người dân. Không khí tại hiện trường vô cùng vui vẻ, ấm ắp.
▲活动现场，特色农产品产销区上展出的展品（金花茶）。
▲活动现场，特色农产品产销区上展出的展品（金鲳鱼）。
▲活动现场，特色农产品产销区上展出的展品（海鲜干货系列产品）。
在两地领导见证下，4家防城企业与西安采购商达成重磅合作，签约总额达3200万元，涵盖肉桂、八角、金花茶、牛大力、金鲳鱼等多个产业，这是防城区实施招大引强突破年、重大项目突破年、改革攻坚突破年“三个突破年”行动的有力举措，标志着防城特色农产品正式打开西北市场通道。
Dưới sự chứng kiến của lãnh đạo hai địa phương, 4 doanh nghiệp Phòng Thành đã ký kết hợp tác trọng điểm với các nhà thu mua Tây An, với tổng giá trị lên tới 32 triệu nhân dân tệ. Các thỏa thuận bao gồm nhiều ngành hàng như quế, hồi, trà hoa vàng, sâm đại lực (ngưu đại lực) và cá chim vây vàng. Đây là minh chứng rõ ràng cho khu Phòng Thành triển khai hiệu quả chiến dịch “Ba Năm Đột Phá”: Năm đột phá thu hút dự án lớn, Năm đột phá dự án trọng điểm, Năm đột phá cải cách. Hoạt động đánh dấu nông sản đặc sản Phòng Thành chính thức mở đường tiến vào thị trường Tây Bắc Trung Quốc.
▲在两地领导见证下，4家防城企业与西安采购商达成重磅合作。
▲活动现场，特色农产品产销区上展出的展品（大红八角）。
▲活动现场，特色农产品产销区上展出的展品（香料制品）。
随着与会领导共同按下启动键，“金花携‘香’来 山海汇长安”的画卷徐徐展开。下一步，防城区将持续深化“桂字号”品牌建设，扩大防城特色农产品品牌影响力，拓宽防城区农产品营销渠道，以冷链物流、跨境电商为纽带，推动香料、金花茶、牛大力、海产品加速融入全国大市场，让防城区优势特色农产品走出广西、走向全国。
Khi các lãnh đạo cùng nhấn nút khởi động, bức tranh "Hoa vàng mang hương tới, non nước hội tụ Trường An" mở ra dần dần. Tiếp theo, khu Phòng Thành sẽ không ngừng đẩy mạnh xây dựng thương hiệu "Quế", mở rộng ảnh hưởng thương hiệu nông sản đặc sắc Phòng Thành, mở rộng kênh tiêu thụ nông sản, lấy logistics lạnh và thương mại điện tử xuyên biên giới làm cầu nối, thúc đẩy các sản phẩm như gia vị, trà hoa vàng, sâm đại lực , hải sản nhanh chóng hội nhập thị trường lớn toàn quốc, giúp nông sản đặc sắc ưu thế của khu Phòng Thành vươn ra khỏi Quảng Tây, tiến tới toàn quốc.
▲活动现场，特色农产品产销区上展出的展品（陈皮）。
▲活动现场，特色农产品产销区上展出的展品（牛大力）。
▲活动现场，特色农产品产销区上展出的防城特色农产品受到采购商青睐。
活动在自由品鉴与洽谈中圆满落幕，金鲳鱼和海鲜粉的鲜甜、八角和肉桂的辛香、金花茶和小青柑的清冽，让西安客商品味到北纬21°的防城风味。
Hoạt động kết thúc tốt đẹp trong không gian đàm phán và nếm thử tự do.Vị ngọt thơm ngào ngạt của cá chim vây vàng và bún hải sản, hương thơm cay nồng của đại hồi và quế, vị thanh mát của trà hoa vàng và quả quýt xanh (tiểu thanh cam) đã để lại dư vị Phòng Thành ở vĩ độ 21°Bắc trong lòng thương nhân Tây An.
▲活动现场，主播在特色农产品产销区上直播带货。
活动结束后，与会人员及嘉宾还前往西北最大的干货调味品集散地——西安市方欣副食调味品批发市场走访考察调研，并就双方优势、品牌推广、采购合作等方面进行座谈，为后续加强联系和长期合作打下良好基础。
Sau khi kết thúc hoạt động, đoàn đại biểu và khách mời đã đến thăm và khảo sát tại Chợ bán buôn gia vị thực phẩm Phương Hân (Tây An) - trung tâm phân phối hàng khô và gia vị lớn nhất Tây Bắc Trung Quốc. hai bên đã tổ chức hội đàm tập trung vào các nội dung như: Thế mạnh của mỗi bên.Công tác quảng bá thương hiệu.Hợp tác thu mua nguyên liệu vân vân. Đặt nền tảng quan trọng cho việc tăng cường giao lưu và hợp tác lâu dài.
Ngày 27/6,hoạt động Kết nối tiêu thụ nông sản đặc sản Phòng Thành năm 2025 mang thương hiệu “Quế” dưới sự chỉ đạo của Sở Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn Khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây, phòng Nông nghiệp thành phố Tây An, tỉnh Thiểm Tây và phòng Nông nghiệp thành phố Phòng Thành Cảng, do Ban Chấp hành Đảng ủy khu Phòng Thành, CQND khu Phòng Thành chủ trì và do phòng Nông nghiệp khu Phòng Thành tổ chức thành công tốt đẹp tại Tây An, Thiểm Tây. Mục đích chính của hoạt động này nhằm xây dựng cầu nối giao thương giữa Phòng Thành Quảng Tây và thị trường Tây An, thúc đẩy hợp tác nông nghiệp sâu rộng giữa hai địa phương.Tổng giá trị các hợp đồng ký kết tại chỗ đạt 32 triệu tệ, tạo nền tảng vững chắc để nông sản đặc sản Phòng Thành thâm nhập thị trường Tây Bắc Trung Quốc.
▲活动现场，广西防城港市防城区、陕西省西安市等两地政府、企业及采购商代表逾百人观看防城区宣传片。 本次活动，防城区和西安市等两地政府、有关部门、企业及采购商代表逾百人参加，防城区政府副区长禤立鑫出席活动并致辞。活动现场通过观看防城区宣传片、企业推介、互动问答、特色农产品展示等从“海、边、山”三大维度，全面介绍防城区独特优势。让大家深入了解“中国长寿之乡”防城是全国唯一与东盟陆海江相连的区位，了解峒中口岸未来广阔的发展前景；认可来自“中国肉桂之乡”“中国八角之乡”拥有125万亩肉桂、八角产品的优质，被誉为“世界香料原料库”名副其实；还有对来自“中国金花茶之乡”享有“植物界大熊猫”美誉之金花茶的惊奇。此外，防城区参展的十多家企业的牛大力、小青柑、茶叶、金鲳鱼、海鲜粉等“山珍海味”农特产品也吸引了众多的企业代表、采购商和市民，现场其乐融融。
Trong hoạt động lần này, hơn 100 đại biểu đến từ chính quyền, cơ quan hữu quan, doanh nghiệp và các nhà thu mua của thành phố Tây An (tỉnh Thiểm Tây) và khu Phòng Thành (thành phố Phòng Thành Cảng, Quảng Tây) đã tham dự. Ông Huyên Lập Hân, Phó trưởng CQND khu Phòng Thành đã dự và phát biểu tại hoạt động. Tại hiện trường, thông qua các hoạt động như xem phim giới thiệu về khu Phòng Thành, giới thiệu doanh nghiệp, hỏi đáp tương tác và trưng bày nông sản đặc sản,vân vân, giới thiệu toàn diện về những lợi thế đặc trưng của khu Phòng Thành từ ba góc độ: “Biển, Biên giới và Núi”.Hoạt động cũng giúp mọi người hiểu sâu sắc hơn về vị thế kết nối liền mạch với ASEAN bằng đường bộ, đường biển và đường sông duy nhất trong cả nước của “làng Trường thọ Trung Quốc” - Phòng Thành; đồng thời nhận thấy tiềm năng phát triển rộng mở trong tương lai của cửa khẩu Đồng Trung. Mọi người cũng công nhận chất lượng vượt trội của các sản phẩm quế, hồi - với diện tích trồng lên tới 1,25 triệu mẫu - đến từ “Quê hương Quế Trung Quốc” và “Quê hương Hồi Trung Quốc”; danh hiệu “Kho nguyên liệu gia vị thế giới”của nơi đây quả thực xứng đáng, danh bất hư truyền. Ngoài ra, mọi người cũng không khỏi thích thú và ngạc nhiên trước trà hoa vàng từ “Quê hương Kim Hoa Trà Trung Quốc”, loài cây được vinh danh là “gấu trúc trong thế giới thực vật”. Bên cạnh đó, hàng loạt nông sản đặc sản "sơn hào hải vị" do hơn mười doanh nghiệp của khu Phòng Thành trưng bày - như sâm đại lực(ngưu đại lực), quýt xanh (tiểu thanh cam), trà, cá chim vây vàng, phở hải sản - đã thu hút đông đảo đại diện doanh nghiệp, nhà thu mua và người dân. Không khí tại hiện trường vô cùng vui vẻ, ấm ắp.
▲活动现场，特色农产品产销区上展出的展品（金花茶）。
▲活动现场，特色农产品产销区上展出的展品（金鲳鱼）。 ▲活动现场，特色农产品产销区上展出的展品（海鲜干货系列产品）。在两地领导见证下，4家防城企业与西安采购商达成重磅合作，签约总额达3200万元，涵盖肉桂、八角、金花茶、牛大力、金鲳鱼等多个产业，这是防城区实施招大引强突破年、重大项目突破年、改革攻坚突破年“三个突破年”行动的有力举措，标志着防城特色农产品正式打开西北市场通道。
Dưới sự chứng kiến của lãnh đạo hai địa phương, 4 doanh nghiệp Phòng Thành đã ký kết hợp tác trọng điểm với các nhà thu mua Tây An, với tổng giá trị lên tới 32 triệu nhân dân tệ. Các thỏa thuận bao gồm nhiều ngành hàng như quế, hồi, trà hoa vàng, sâm đại lực (ngưu đại lực) và cá chim vây vàng. Đây là minh chứng rõ ràng cho khu Phòng Thành triển khai hiệu quả chiến dịch “Ba Năm Đột Phá”: Năm đột phá thu hút dự án lớn, Năm đột phá dự án trọng điểm, Năm đột phá cải cách. Hoạt động đánh dấu nông sản đặc sản Phòng Thành chính thức mở đường tiến vào thị trường Tây Bắc Trung Quốc.
▲在两地领导见证下，4家防城企业与西安采购商达成重磅合作。 ▲活动现场，特色农产品产销区上展出的展品（大红八角）。 ▲活动现场，特色农产品产销区上展出的展品（香料制品）。 随着与会领导共同按下启动键，“金花携‘香’来 山海汇长安”的画卷徐徐展开。下一步，防城区将持续深化“桂字号”品牌建设，扩大防城特色农产品品牌影响力，拓宽防城区农产品营销渠道，以冷链物流、跨境电商为纽带，推动香料、金花茶、牛大力、海产品加速融入全国大市场，让防城区优势特色农产品走出广西、走向全国。
Khi các lãnh đạo cùng nhấn nút khởi động, bức tranh "Hoa vàng mang hương tới, non nước hội tụ Trường An" mở ra dần dần. Tiếp theo, khu Phòng Thành sẽ không ngừng đẩy mạnh xây dựng thương hiệu "Quế", mở rộng ảnh hưởng thương hiệu nông sản đặc sắc Phòng Thành, mở rộng kênh tiêu thụ nông sản, lấy logistics lạnh và thương mại điện tử xuyên biên giới làm cầu nối, thúc đẩy các sản phẩm như gia vị, trà hoa vàng, sâm đại lực , hải sản nhanh chóng hội nhập thị trường lớn toàn quốc, giúp nông sản đặc sắc ưu thế của khu Phòng Thành vươn ra khỏi Quảng Tây, tiến tới toàn quốc.
▲活动现场，特色农产品产销区上展出的展品（陈皮）。 ▲活动现场，特色农产品产销区上展出的展品（牛大力）。▲活动现场，特色农产品产销区上展出的防城特色农产品受到采购商青睐。
活动在自由品鉴与洽谈中圆满落幕，金鲳鱼和海鲜粉的鲜甜、八角和肉桂的辛香、金花茶和小青柑的清冽，让西安客商品味到北纬21°的防城风味。
Hoạt động kết thúc tốt đẹp trong không gian đàm phán và nếm thử tự do.Vị ngọt thơm ngào ngạt của cá chim vây vàng và bún hải sản, hương thơm cay nồng của đại hồi và quế, vị thanh mát của trà hoa vàng và quả quýt xanh (tiểu thanh cam) đã để lại dư vị Phòng Thành ở vĩ độ 21°Bắc trong lòng thương nhân Tây An.
▲活动现场，主播在特色农产品产销区上直播带货。活动结束后，与会人员及嘉宾还前往西北最大的干货调味品集散地——西安市方欣副食调味品批发市场走访考察调研，并就双方优势、品牌推广、采购合作等方面进行座谈，为后续加强联系和长期合作打下良好基础。
Sau khi kết thúc hoạt động, đoàn đại biểu và khách mời đã đến thăm và khảo sát tại Chợ bán buôn gia vị thực phẩm Phương Hân (Tây An) - trung tâm phân phối hàng khô và gia vị lớn nhất Tây Bắc Trung Quốc. hai bên đã tổ chức hội đàm tập trung vào các nội dung như: Thế mạnh của mỗi bên.Công tác quảng bá thương hiệu.Hợp tác thu mua nguyên liệu vân vân. Đặt nền tảng quan trọng cho việc tăng cường giao lưu và hợp tác lâu dài.