【中越双语】防城区开展2025年“6·26”国际禁毒日主题宣传活动
2025-07-10 11:28:26 | 来源：
6月26日是第38个国际禁毒日。当天上午，防城区委政法委、防城港市公安局防城分局联合防城区禁毒办、防城海关辑私分局等30个成员单位在珠河街道办镇夏岭社区法治广场开展2025年“6·26”国际禁毒日主题宣传活动。
Ngày 26/6 là Ngày Quốc tế Phòng chống Ma túy lần thứ 38. Sáng cùng ngày, Ủy ban Chính trị Pháp luật Khu ủy Phòng Thành phối hợp với Công an khu Phòng Thành cùng Văn phòng Phòng chống Ma túy khu Phòng Thành, phòng Điều tra chống buôn lậu Hải quan Phòng Thành và hơn 30 đơn vị thành viên khác đã tổ chức hoạt động tuyên truyền với chủ đề “Ngày Quốc tế Phòng chống Ma túy 26/6 ” năm 2025 tại Quảng trường Pháp trị cộng đồng Trấn Hạ Lĩnh thuộc Văn phòng phường Châu Hà.
▲活动现场。
活动现场设置了咨询台、摆放宣传展板，通过发放禁毒宣传资料、禁毒宣传品、开展禁毒有奖知识问答等形式，向过往群众详细介绍毒品的种类、危害以及如何防范毒品侵害，进一步增强群众的识毒、防毒、拒毒意识。宣传展板图文并茂地展示了毒品对个人、家庭和社会造成的严重后果，吸引了众多群众驻足观看。
Tại hiện trường sự kiện, ban tổ chức đã bố trí bàn tư vấn và trưng bày các bảng pano tuyên truyền, thông qua việc phát tài liệu tuyên truyền phòng chống ma túy, vật phẩm tuyên truyền cùng hình thức hỏi đáp kiến thức có thưởng về chủ đề phòng chống ma túy, giới thiệu chi tiết cho người dân qua đường về các loại ma túy, tác hại cũng như cách phòng tránh, qua đó nâng cao ý thức về nhận biết, phòng ngừa và từ chối ma túy trong cộng đồng. Các bảng pano tuyên truyền được thiết kế sinh động với hình ảnh minh họa và văn bản thể hiện hậu quả nghiêm trọng mà ma túy gây ra cho cá nhân, gia đình và xã hội, thu hút đông đảo người dân dừng chân xem.
▲工作人员向群众分发禁毒手册和环保袋。
▲工作人员向群众普及禁毒知识。
据了解，当天共开展了各类宣传教育活动11场次，参与人数超2000人次，累计发放各类禁毒宣传手册、宣传礼品5000余份。不少群众表示，通过这次活动，他们对毒品有了更深刻的认识，今后一定会积极参与禁毒斗争，自觉抵制毒品。
Theo thống kê, trong ngày hôm đó đã tổ chức tổng cộng 11 buổi tuyên truyền giáo dục với sự tham gia hơn 2.000 lượt người, phát hơn 5.000 tài liệu tuyên truyền và quà tặng cổ động phòng chống ma túy. Nhiều người dân chia sẻ rằng thông qua hoạt động lần này, họ đã hiểu rõ hơn về tác hại của ma túy, đồng thời cam kết sẽ tích cực tham gia đấu tranh phòng chống ma túy và kiên quyết nói không với các chất gây nghiện.
防城港市防城区禁毒宣教中心负责人范远崇表示：“此次宣传活动是非常有意义的公益活动！通过这种直观的形式，能让基层群众更真切地看到毒品的危害。无论禁毒之路多么艰险，我们永远是人名群众最坚实的盾牌!让我们携手并肩，共同打赢这场禁毒人民战争。”
Ông Phạm Viễn Sùng - đại diện Trung tâm Tuyên truyền Giáo dục Phòng chống Ma túy khu Phòng Thành thành phố Phòng Thành Cảng khẳng định: “Hoạt động tuyên truyền lần này là một chương trình vì cộng đồng hết sức ý nghĩa! Thông qua hình thức trực quan sinh động, chúng tôi giúp người dân ở cơ sở nhận rõ hơn mối nguy hiểm của ma túy. Dù con đường đấu tranh phòng chống ma túy có khó khăn đến đâu, chúng tôi luôn là tấm khiên vững chắc bảo vệ nhân dân! Hãy chung tay góp sức, cùng nhau chiến thắng cuộc chiến phòng chống ma túy vì an ninh cộng đồng!”
▲工作人员向过往群众普及禁毒知识。
下一步，防城区将动员各乡镇（街道）结合工作实际，自行组织力量在辖区内开展禁毒宣传活动，持续掀起禁毒宣传教育热潮，广泛动员社会力量参与禁毒斗争，积极营造浓厚的禁毒社会氛围。
Trong thời gian tới, khu Phòng Thành sẽ huy động các xã/phường (đường phố) căn cứ vào tình hình thực tế để tự tổ chức lực lượng triển khai các hoạt động tuyên truyền phòng chống ma túy trên địa bàn. Qua đó, tiếp tục đẩy mạnh phong trào giáo dục, nâng cao nhận thức về ma túy, thu hút sự tham gia rộng rãi các lực lượng xã hội tham gia đấu tranh phòng chống ma túy, tạo dựng môi trường xã hội lành mạnh trong sụ phòng chống ma túy.
Ngày 26/6 là Ngày Quốc tế Phòng chống Ma túy lần thứ 38. Sáng cùng ngày, Ủy ban Chính trị Pháp luật Khu ủy Phòng Thành phối hợp với Công an khu Phòng Thành cùng Văn phòng Phòng chống Ma túy khu Phòng Thành, phòng Điều tra chống buôn lậu Hải quan Phòng Thành và hơn 30 đơn vị thành viên khác đã tổ chức hoạt động tuyên truyền với chủ đề “Ngày Quốc tế Phòng chống Ma túy 26/6 ” năm 2025 tại Quảng trường Pháp trị cộng đồng Trấn Hạ Lĩnh thuộc Văn phòng phường Châu Hà.
▲活动现场。活动现场设置了咨询台、摆放宣传展板，通过发放禁毒宣传资料、禁毒宣传品、开展禁毒有奖知识问答等形式，向过往群众详细介绍毒品的种类、危害以及如何防范毒品侵害，进一步增强群众的识毒、防毒、拒毒意识。宣传展板图文并茂地展示了毒品对个人、家庭和社会造成的严重后果，吸引了众多群众驻足观看。
Tại hiện trường sự kiện, ban tổ chức đã bố trí bàn tư vấn và trưng bày các bảng pano tuyên truyền, thông qua việc phát tài liệu tuyên truyền phòng chống ma túy, vật phẩm tuyên truyền cùng hình thức hỏi đáp kiến thức có thưởng về chủ đề phòng chống ma túy, giới thiệu chi tiết cho người dân qua đường về các loại ma túy, tác hại cũng như cách phòng tránh, qua đó nâng cao ý thức về nhận biết, phòng ngừa và từ chối ma túy trong cộng đồng. Các bảng pano tuyên truyền được thiết kế sinh động với hình ảnh minh họa và văn bản thể hiện hậu quả nghiêm trọng mà ma túy gây ra cho cá nhân, gia đình và xã hội, thu hút đông đảo người dân dừng chân xem.
▲工作人员向群众分发禁毒手册和环保袋。 ▲工作人员向群众普及禁毒知识。据了解，当天共开展了各类宣传教育活动11场次，参与人数超2000人次，累计发放各类禁毒宣传手册、宣传礼品5000余份。不少群众表示，通过这次活动，他们对毒品有了更深刻的认识，今后一定会积极参与禁毒斗争，自觉抵制毒品。
Theo thống kê, trong ngày hôm đó đã tổ chức tổng cộng 11 buổi tuyên truyền giáo dục với sự tham gia hơn 2.000 lượt người, phát hơn 5.000 tài liệu tuyên truyền và quà tặng cổ động phòng chống ma túy. Nhiều người dân chia sẻ rằng thông qua hoạt động lần này, họ đã hiểu rõ hơn về tác hại của ma túy, đồng thời cam kết sẽ tích cực tham gia đấu tranh phòng chống ma túy và kiên quyết nói không với các chất gây nghiện.
防城港市防城区禁毒宣教中心负责人范远崇表示：“此次宣传活动是非常有意义的公益活动！通过这种直观的形式，能让基层群众更真切地看到毒品的危害。无论禁毒之路多么艰险，我们永远是人名群众最坚实的盾牌!让我们携手并肩，共同打赢这场禁毒人民战争。”
Ông Phạm Viễn Sùng - đại diện Trung tâm Tuyên truyền Giáo dục Phòng chống Ma túy khu Phòng Thành thành phố Phòng Thành Cảng khẳng định: “Hoạt động tuyên truyền lần này là một chương trình vì cộng đồng hết sức ý nghĩa! Thông qua hình thức trực quan sinh động, chúng tôi giúp người dân ở cơ sở nhận rõ hơn mối nguy hiểm của ma túy. Dù con đường đấu tranh phòng chống ma túy có khó khăn đến đâu, chúng tôi luôn là tấm khiên vững chắc bảo vệ nhân dân! Hãy chung tay góp sức, cùng nhau chiến thắng cuộc chiến phòng chống ma túy vì an ninh cộng đồng!”
▲工作人员向过往群众普及禁毒知识。下一步，防城区将动员各乡镇（街道）结合工作实际，自行组织力量在辖区内开展禁毒宣传活动，持续掀起禁毒宣传教育热潮，广泛动员社会力量参与禁毒斗争，积极营造浓厚的禁毒社会氛围。
Trong thời gian tới, khu Phòng Thành sẽ huy động các xã/phường (đường phố) căn cứ vào tình hình thực tế để tự tổ chức lực lượng triển khai các hoạt động tuyên truyền phòng chống ma túy trên địa bàn. Qua đó, tiếp tục đẩy mạnh phong trào giáo dục, nâng cao nhận thức về ma túy, thu hút sự tham gia rộng rãi các lực lượng xã hội tham gia đấu tranh phòng chống ma túy, tạo dựng môi trường xã hội lành mạnh trong sụ phòng chống ma túy.